RADERAR
ÅTKOMST NEKAS
De kommer att säga-
- att jag är ett monster.
De kanske har rätt.
Jag trodde att jag skulle få mer...
...tid. - Pappa?
Pappa!
Förlåt.
Peter?
Han vill ha tänt när han sover.
Vi måste gå nu, Mary.
Pappa!
Uppför dig ordentligt.
Jag har hittat en plats vid Genèvesjön där vi kan övernatta.
Laddar du upp det? - Ja, till Roosevelt.
Om vi skulle...
Det ordnar sig, Mary.
Såg du hans blick?
Vi har pratat om det här.
Våra gamla liv är förbi.
Vi kommer att vara på flykt resten av livet.
Så ska inte han behöva ha det.
Han är bara ett barn.
Jag vet. Det ordnar sig.
Det ordnar sig.
Aldrig en lugn stund?
Nej, tyvärr inte.
Det hör väl yrket till.
Vad arbetar ni med nu?
Lite planering, bara. Får jag tala med piloten?
Jag kanske...
...kan hjälpa till.
Jag vill bara anropa målet och kolla att allt är klart.
Vi vet nog båda två att det är omöjligt, dr Parker.
- Richard! - De säger att ni är ett geni.
Trodde ni att ni skulle komma undan?
Mary!
Mare.
Det är ingen fara.
Jag tar hand om dig.
För säkerhets skull.
Det är över nu, Mary.
Roosevelt!
Roosevelt...
ÖVERFÖRINGEN AVBRUTEN
Nu är den igång igen.
Lyssna på mig, det ordnar sig.
ÖVERFÖRINGEN FULLBORDAD
Vad kan du bjuda på i dag då, New York?
Polisen jagar en Oscorplastbil med plutonium-
- som har kapats.
Dags att jobba!
Här kommer Aleksej Sytsevitj!
Spider-Man!
Halloj, fotgängare!
Knack-knack!
Hej, herr skurk.
Kalla mig Spider-Man, eller "den otrolige"...
Men kalla mig aldrig för opunktlig.
Så ni tar inte i hand... Kramas ni?
Jag dödar!
Varning. Plutonium 238 är radioaktivt-
- och mycket explosivt.
Ursäkta mig.
Det finns plats för alla här.
Jag har ritningar här.
Kan ingen hjälpa till?
Krånglar vapnet?
Jag kan hjälpa dig.
Se upp!
Allt detta arbete...
Det här var illa...
Ett ögonblick!
Var med nu!
- Hur gick det, är du oskadd? - Spider-Man!
Ja, dräkten avslöjar mig. Det här ser viktigt ut, Max.
Namnet står på brickan.
Jag är ingen särskild...
Visst är du det.
Slicka.
Jag behöver dig.
Du är mina ögon-
- och öron här ute.
Vi ses!
Varning! Brott mot säkerhetsrutiner.
Upp med händerna!
Där fick jag dig! Dig också! Och dig med!
Nej, ni ska ingenstans...
Kom till pappa.
Flytta på er!
Nu får det räcka.
Lägg av...
Kom tillbaka!
Fot!
Nu har jag dig!
Jag blir lite sen. Jag sitter fast i trafiken.
Det har redan börjat!
- Jag vet, förlåt. - Var är du?
1st Street, 2nd, 3rd...
Fem minuter.
- Är det där sirener? - Nej...
- Peter! - Nej.
Det är inte sirener.
Peter.
Vad är det som händer?
Peter?
Peter!
Hallå?
Jag kommer snart.
Årets avslutningstalare, Gwen Stacy!
God morgon, fakultetsmedlemmar-
- och avgångselever.
Det här är en ära.
Hallå där...
Jag har som sagt-
- lite bråttom.
Ajöss, spindeln!
Nu känner vi oss odödliga.
Så ska det kännas-
- när man tar examen.
Men liksom vår korta tid på high-school-
- är livet så värdefullt-
- just för att det inte varar för evigt.
Det är dyrbart just för att det har ett slut.
Det vet jag nu, mer än nånsin.
Jag säger det...
... i dag av alla dagar-
- för att påminna om att tid är lycka.
Slösa inte bort er tid på att leva andras liv.
Gör era egna liv värdefulla...
...och kämpa för det-
- som är viktigt för er.
För även om man skulle misslyckas...
...finns det inget bättre sätt att leva.
Den där tar jag hand om.
Än är det inte över, spindeln!
Michael Oates.
Julia Orchard-Heymans.
Alexis Ortiz.
Bo Parisi.
Peter Parker.
Honom känner jag igen.
Förlåt.
Gör så där igen!
Det var nära att jag norpade en mössa och gick upp på podiet själv!
Det skulle jag ha velat se.
Jag är så stolt över dig...
...älskling.
Jag vet vad farbror Ben skulle ha sagt.
"Nu är det slut på det roliga. Skaffa dig ett jobb!"
Ja, men också: "Följ inga stigar, skapa dina egna."
Ralph Waldo Emerson.
Ben sa att han hade kommit på det!
Du har verkligen lärt dig saker här.
Jag önskar att din farbror hade fått uppleva det här.
Ja...
...och mina föräldrar.
Ja.
Gå du bara.
Ställ er bredvid varandra.
"Omelett!"
Omelett!
- Jag väntar här borta. - Ja, ett ögonblick bara.
Du...
Hade den där trafikstockningen nåt med ryska maffian-
- att göra?
Varför sa du inget?
Du skulle ju hålla tal.
Familjebild, Gwen!
Jag kommer.
Ska du med och äta dim sum?
Det kan jag inte motstå.
Klockan 20, bli inte försenad.
Det blir jag inte.
Jag håller mitt tal för dig sen.
Hela natten?
Ja, om och om igen, hela natten.
Jisses...
Kom och var med, Peter.
Jag måste leta rätt på min faster, men vi ses sen.
Du kommer att få fiender.
Folk kommer att fara illa.
Lova mig en sak.
Dra inte in Gwen i det här.
Lova mig det.
Vad håller jag på med?
Peter...
Vad är det?
Vad är det som är fel?
Jag vet inte-
- vad jag håller på med.
Det handlar om pappa, inte sant?
Ja.
Jag ser honom överallt.
Jag vet inte vad jag ska göra.
- Vi har ju pratat om det här. - Jag vet, men...
Det kan inte han bestämma.
Jag lovade honom att hålla mig borta från dig-
- och nu ska jag äta middag med er familj.
Vad innebär det egentligen?
Jag vet inte, vad innebär det?
Det innebär att jag inte står ut med mig själv.
- Innebär det inte att du älskar mig? - Jo, det gör det.
Jag älskar dig.
Räcker inte det?
Tänk om du skulle råka ut för nåt-
- på grund av mig, som han gjorde.
Vänta!
Jag kan inte låta det hända.
Lyssna på mig.
Du är Spider-Man.
Och det älskar jag.
Men jag älskar Peter Parker ännu mer.
Därför är det värt risken.
Jag klarar inte av att förlora dig också.
Om du är så rädd för att förlora mig att vi inte kan vara tillsammans...
...så är det väl helt meningslöst?
Det går inte. Jag är ledsen, Gwen.
Du utsätter mig för det här...
...om och om igen, Peter.
Jag kan inte ha det så här.
Jag gör slut.
God morgon, New York!
Det ser ut att bli vackert väder i dag.
Spider-Man har gett upphov till en debatt-
- om medborgargardism.
Spider-Man-
- räddade många liv i går.
Ring och säg vad ni tycker.
Utan Spider-Man skulle stan vara utom räddning.
Vilka får betala för hans skadegörelse?
Jo, det får vi!
- Har du gjort det här? - Ja.
Det är ju ett vindkraftverk!
Har du gjort det själv?
Helt otroligt.
Nu är det som nytt igen.
Jag gör dig sällskap hem.
- Vad heter du? - Jorge.
Jag heter Spider-Man.
Barnen kan inte gå trygga med honom lös.
Låt polisen sköta sitt jobb!
Vissa tror att det finns fler än en Spider-Man.
Vad tror ni?
Är det en eller flera?
Jag är nyfiken på mannen bakom masken.
- Snygg dräkt. - Tack.
Max säger att han känner Spider-Man.
Spider-Man är en god människa-
- som skyddar oss.
Han räddade livet på mig-
- en gång-
- och vi blev typ bästisar.
Hur mycket?
Du är ju spindelsnubben!
Jag är Spider-Man.
Han är varken polis eller brandman.
Vad ger honom rätt att lägga sig i?
Peter, älskling?
Får jag komma in?
Nej!
Tentan börjar klockan nio.
Och du skulle ju lämna in bilen-
- på verkstaden.
Ett ögonblick, jag öppnar strax.
Släpp in mig, Peter.
Jag ska bara...
Din tenta börjar ju klockan nio.
Du får inte komma in.
Peter!
Du skulle ju lämna in bilen...
- Mår du bra? - Ja.
Jag är bara...
...väldigt naken.
Vad du är lortig!
- Är jag? - Ja!
Just det, jag... sotade skorstenen.
Vi har ingen skorsten.
Va?!
Du är försenad.
Ner, bums!
- Gå nu, jag är naken. - Ja, jag ska gå.
- God morgon, jag älskar dig! - Jag älskar dig med. Rappa på!
Ser man på-
- det är ju spindeln!
Hur har din morgon varit?
"Prima liv, Max."
"Jag har varit ute-
- och räddat världen.
Men visst är det nån som fyller år i dag?"
Är det därför du är här?
Du kom ihåg min födelsedag!
Du har fullt upp med brottsbekämpning-
- men ändå har du tid för lilla mig.
Men det är ju klart-
- du hälsar på mig.
Vi är ju bästa vänner.
Vad är det här? Har du bakat tårta?!
Folk ser inte allt fint som du gör för andra.
Jag struntar i vad de skriver-
- för jag känner dig.
Du är otrolig.
Det borde du kallas för i pressen...
"Den otrolige Spider-Man!"
Gillar du det, spindeln?
"Det gör jag verkligen, Max."
Bra, för det här...
...ska bli en helt...
...otrolig dag!
Säkring nummer 39.
Jag kommer om en kvart, Harvey.
Kan du bara ordna en ersättare-
- på fiket-
- medan jag gör min sjuksköterskepraktik?
Säg inget till Peter.
Han skulle bara oroa sig.
Ja, det är uppfattat!
Dubbla pass på torsdag.
Okej, hej då.
- Vem var det? - Harvey.
- Jobbar du dubbla pass? - Det händer.
Det är ensamt utan Ben-
- och ger extra pengar.
Jag har sålt ett par foton, det borde ge lite grann.
Du borde få ordentligt betalt.
Jameson betalar bra-
- med 1961 års mått.
Vad håller du på med? Här är det jag som tvättar!
Jag ska tvätta.
Jag har alltid tvättat åt dig.
Jag går på college nu-
- och kan tvätta mina egna kalsonger.
Sist blev allt blått och rött!
Det var inte meningen.
Jag skulle tvätta... amerikanska flaggan.
Vem tvättar flaggor?!
Jag, men jag ska sluta med det.
Det är mitt hem-
- och min tvättmaskin!
Gå och ät frukost.
Okej, tvättsheriffen... Jag gör det sen.
Jag kan tvätta åt dig.
Nej, det får vänta.
- Se dig för! - Ursäkta.
Vilken flaskhals... Kom igen!
Se dig för.
Oscorp-
- presenterar stolt världens första elektromagnetiska kraftnät.
Vi bygger om föråldrade elverk till ett nät av vattenkraftverk-
- och producerar ren och hållbar energi-
- till New York-
- och i förlängningen hela världen.
- Du är sen, Dillon. - Tågen är för långsamma.
Inser du att Oscorp-
- förser hela staden med el?
Ja, jag ligger själv-
- bakom en stor del av utformningen-
- av kraftnäten.
Har du utformat dem?
Säkert...
Och jag är Spider-Man.
Spider-Man är lejon, du är vattuman!
Nästa gång sliter jag huvudet av dig!
Sätt fart!
Vilken våning önskas?
- 74. - Tack!
Håll dörren öppen!
Jag har den.
Tack.
Folk håller aldrig upp dörren.
Folk ser inte varandra.
- Vilken våning önskas? - Sextio...
Jag gör det. Vilken våning?
63.
63, tack.
Tack!
Tack så mycket.
Jag heter Max Dillon.
Gwen.
Trevligt att råkas.
Fyller du år?
Ja, mina vänner har gjort den här.
Jag ska ha fest på en stor nattklubb.
Du hade fått komma, om inte gästlistan varit full.
Tack ändå.
En man i spindeldräkt-
- syntes vid branden.
Det måste vara häftigt att ha hela världens blickar på sig.
Spider-Man räddade livet på mig en gång.
Mig, av alla människor i hela stan.
Han sa att han behöver mig.
Det måste kännas bra.
Våning 63.
Trevligt att råkas, Max.
Hon kom ihåg mitt namn!
Välkommen hem.
Det är mörkt där inne...
...men dina ögon vänjer sig snart.
Det blir bäst så.
Pappa...
Det var inte så här jag föreställde mig min död.
Att titta på min son...
...och se en främling.
Du var så lovande, Harry.
Du var så intelligent-
- och så kastar du bort allting...
Det var du som stötte bort mig.
Du satte mig på internatskola när jag var elva.
På min 16-årsdag...
...skickade du en flaska whisky.
Fast det var nog en av dina anställda-
- för på kortet stod det:
"Vänligen, Norman Osborn."
Jag förväntar mig inte att du ska förlåta mig.
Inte nu längre.
Jag tror inte på mirakel.
Hur skulle du nånsin kunna förstå-
- att din barndom fick offras-
- för större syften.
Inte bara för min skull...
...utan för din!
Har det börjat rycka i handen än?
Har du legat vaken och känt det komma...
...krypande under huden på dig?
Det bara väntar på att få visa sig...
Att få visa dig-
- vem du egentligen är.
Retroviral hyperplasi.
Jag har nog aldrig berättat...
...att den är ärftlig.
Vår sjukdom...
Osborns familjeförbannelse...
Den bröt ut när jag var i din ålder.
Visa mig.
Räck mig din hand.
Det viktigaste arvet jag lämnar efter mig...
...är inte pengar...
...utan det här.
Resultatet av allt mitt arbete.
Allt jag har gjort för att hålla mig vid liv.
Kanske kan du lyckas-
- där jag misslyckades.
Mr Jameson, bilder och faktura bifogas.
Hälsningar-
- Peter Parker.
FEL!
Norman Osborn, Oscorps legendariske grundare-
- har avlidit.
Hans enda son Harry Osborn-
- ärver Oscorpimperiet.
Harry...
Osborn ändrade läkekonsten radikalt-
- och förändrade miljontals liv.
Jag grundade Oscorp för att jag såg världen och tänkte-
- att det är vår plikt att förbättra den.
Einstein sa att världens förändring börjar med våra tankar.
Men förändring är inte bara ett vackert ord-
- utan bygger på hårt arbete-
- envishet och engagemang.
Mr Osborn förändrade världen.
Nu är det vår uppgift att hålla hans förhoppningar och drömmar levande.
Men inte i dag.
I dag sörjer vi.
Gwen Stacy?
Ja, det är jag.
Jag ringer från Oxfords stipendie- program. Vi har goda nyheter.
Du får stanna här, Dillon.
Det är elproblem i genomik-labbet.
Men jag fyller ju år. Varför jag?
- För att du är unik. - Men Smythe...
Mr Smythe, menar jag.
Har den äran.
Elektrobiokemi-
- organismers förmåga att alstra elektricitet...
Somliga har åtminstone roligt.
Du är visst lite krasslig.
Men jag har medicin.
Att jag inte ens får fira födelsedag efter allt jag har gjort för dem...
Varning:
- Funktionsfel i sektor 5A. - Det är bara lite magknip.
Vet du att det är min födelsedag, Kari?
Kan du sjunga för mig?
Då får jag väl sjunga själv.
Gilbert.
Det är Max. Stäng av strömmen i sektor 32.
Glöm det, jag är på väg hem.
Men jag är ju redan här...
Hallå?
Då får jag väl göra det själv.
Helt sanslöst.
Systemet återställt.
Ha en trevlig dag.
Harry...
Allmänheten har haft ögonen-
- på Oscorp ända sen dr Connors-
- övertramp.
Du menar att folk blev förbannade-
- när han förvandlade dem till ödlor?
Alla experiment-
- med djurhybrider som han var inblandad i har avslutats-
- för att återställa våra finansiärers förtroende.
På sant Osbornmanér.
Om nåt är i vägen gör man sig av med det.
Nu riktas blickarna mot er...
...så det är bäst för er att inte veta för mycket.
Visst, jag fattar.
En 20-åring som chef-
- för ett 200-miljardersbolag...
Vad tänkte pappa på?
Ni är ju jurister hela bunten.
Ni måste väl ha ifrågasatt hans mentala hälsa mot slutet?
Hade han omyndigförklarats-
- skulle det varit så mycket enklare nu.
- Harry... - Mr Osborn, tack.
Vi är inte vänner.
Hej.
Du var väl hans assistent?
- Vad heter du? - Felicia.
Felicia...
Från och med nu-
- lyder alla vid det här bordet under Felicia.
För Felicia arbetar åt mig.
Några invändningar?
Bra, då får ni behålla jobbet ett tag till.
En man vid namn Peter Parker söker er.
Jag vill ta del av alla akter på den här listan, Felicia.
Varenda en.
Peter Parker...
Det känns som att se ett spöke.
Hej, Harry.
Vad knäppt det känns.
- Är det tio år sen sist? - Åtta.
Men det var nära.
Vad vill du?
Jag såg på nyheterna.
Jag hörde om din pappa...
...och ville bara se hur det var med dig.
Jag... Jag är upptagen.
Jag sitter i möte.
Förlåt, jag vill inte störa.
Jag vet vad du går igenom.
Du fanns där när mina föräldrar...
Nu finns jag här för dig.
Tack.
Vad skönt att se dig igen.
Det är skönt att se dig.
Jag beklagar sorgen.
Du har blivit av med tandställningen.
Nu drar inget uppmärksamheten från dina hopvuxna ögonbryn.
Där är han ju.
Där är han ju!
Fönar du fortfarande håret varje morgon?
En betjänt håller i hårtorken-
- men kammar gör jag själv.
Så helt hjälplös är jag inte.
Efter examen åkte jag till Brasilien och sen till Singapore.
Sen var jag i Europa.
Jag såg dig.
Var då nånstans?
I en tidning med en supermodell.
Just det...
Den där modellgrejen var så uttröttande!
Jag vet!
Vad är det?
Har du nån tjej?
Ja, det är frågan.
Det är frågan...
Nej, det har jag inte.
Jo...
Jag vet inte.
Det är komplicerat.
Jag undviker komplicerade saker.
Vad heter hon? Vem är hon?
Hon heter Gwen.
Gwen Stacy.
- Gwen Stacy... - Hon arbetar för dig.
Jaså.
Är hon duktig?
När pappa skickade iväg mig-
- försökte jag glömma det här stället.
Dig inräknad, antar jag.
Du behöver inte förklara dig för mig.
Vi blev övergivna båda två.
Har du kommit underfund med varför dina föräldrar stack?
Pappa lämnade en portfölj efter sig.
Det var allt, en portfölj med skräp.
Jag försöker att inte tänka på det.
Hur går det, då?
Jättebra.
Vilket kast!
Det sitter i handleden.
Du kan också lära dig.
Säkert...
Vilka sjuka grejer det har hänt här.
Jätteödlor...
...och spindelsnubbar...
Det är bara en spindelman.
Eller spindelkvinna. Det kan man inte veta säkert.
Att ta på sig sparkdräkt och rädda kattungar.
Väldigt imponerande...
Han ger människor hopp.
Hopp om vad?
Om att allt ordnar sig till slut.
Om man bara levde så länge...
Vem var han?
Maxwell Dillon, elektriker.
Inga anhöriga att tala om.
Han gjorde ritningar till kraftnätet.
Han var...
...osynlig.
Barnungen Harry gör Wall Street nervöst.
Han måste bort.
Om pressen får nys om olyckan störtar aktien.
Så se till att mr Dillon förblir osynlig.
Det här kan vi få användning för senare.
Hej!
Flytta på dig!
Hej.
Vad vacker du är.
Förlåt, det var bara ett infall.
Ingen fara. Infall...
...går bra.
Jag tyckte det var dags.
Dags för oss att försöka vara vänner.
Vänner... Ja...
...jättefint.
Det får inte bli komplicerat.
Jag avskyr när det är komplicerat.
Man ska hålla det enkelt.
Visst, toppen.
Okej, men...
Om vi ska vara vänner måste vi ha vissa regler.
- Regler? - Ja, regler.
Som det där.
Vad då?
Det där skrattet-
- måste du lägga av med.
Får jag inte skratta?
Bara om du skrattar fulare.
Det är fortfarande oemotståndligt.
Det är det inte alls.
Jag har också en regel.
Berätta.
Du får inte säga att jag är vacker...
...med de där rådjursögonen.
Det är strängt förbjudet.
- Nej... - Vad är det?
Jag kom på en regel till.
Du får inte klia dig på näsan.
Lägg av, då. Det är faktiskt pollensäsong.
Det här är fruktansvärt.
Du respekterar inte mina regler.
Lägg av...
En glass, sen sticker jag.
Det har jag i alla fall gjort.
Och jag har blivit helt såld på ett ställe med koreanska köttbullar.
Just det.
På 6th Street. Du älskar det stället.
Hur kan du veta det?
Hur kan du veta att jag älskar det?
För att...
Du har sagt det.
Det öppnade för en månad sen.
Har du följt efter mig?
Jag visste det.
Hur ofta?
Bara en gång om dagen.
Ibland...
Ibland mer.
Jisses...
Varför?
För att kolla att jag mår bra?
Ja, och...
För att jag vill vara nära dig.
Jag ska flytta till England.
Va?
Ja...
Jag kan få stipendium till Oxford...
...i molekylärmedicin. Det står mellan mig och en annan.
Han går första året på college-
- fast han bara är 14 år.
Det kan bli han-
- men jag hoppas att det blir jag.
Då flyttar jag.
Oj.
Det ska bli jätteroligt.
Det är ju...
England.
Vad?
Skicka förstärkning-
- till södra delen av Duffy Square.
Flytta på er.
Undan!
Släpp kablarna!
Släpp kablarna-
- och visa händerna!
Stanna där!
Rör dig inte!
Stanna! Lägg dig på marken!
Lägg dig på marken!
- Sluta! - Lägg dig ner!
Det är inte meningen!
Snälla!
Jisses...
De ser mig... Ni ser mig.
Ni ser mig.
De ser mig!
Lägg dig ner!
Nej, sluta! Snälla!
Vänta, det här är inte mitt fel.
Det är inte mitt fel!
Sluta, sa jag!
Tur att du inte är ridande polis.
Sluta skjuta, invänta order!
Sluta skjuta! Eld upphör!
Sluta!
Du, gnistan...
Hur är läget?
- Det är du... - Ja, jag vet vem jag är.
Vem är du?
Minns du inte mig?
Nej, borde jag göra det?
Jag blev nästan påkörd-
- men du räddade mig.
Du sa att du behövde mig.
- Killen med ritningarna! - Ja.
Ritningarna.
Det är klart jag minns dig! Mina ögon och öron.
- Vad var det du hette? - Hur kunde du glömma det?
- Säg inget... - Max.
Var det Max?
Jag kände inte igen dig med...
Du ser annorlunda ut.
Jag vet inte vad som händer.
Nej, jag förstår det.
Det känns så konstigt. All denna kraft...
All denna ilska.
Jag förstår att du är rädd-
- och att du inte förstår.
Jag förstår att du inte vill göra nån illa.
Jag har honom i sikte.
Det här är min kompis Max-
- som jag har pratat om. Ingen skjuter mot Max!
Nu är det bara du och jag.
Försiktigt med gallret där.
Jag ville bara...
Jag ville bara bli sedd.
Skjut om han gör nåt.
Följ med mig, så kan vi prata-
- ensamma nånstans.
Ja...
Nej!
Max!
Spindeln! Spindeln!
Ditt missfoster!
Jäkla eldocka!
Stick härifrån!
Tyst!
Egoist...
Prata med mig, Max.
Du lurade mig!
Nej, det gjorde jag inte.
Du ljög för mig!
Jag vill bara hjälpa dig.
Jag fyller år i dag.
Nu ska jag tända ljusen på tårtan!
Ser ni Spider-Man?
Är det nån som ser Spider-Man?
Det där får räcka.
Mike.
Big John...
Snyggt.
Det var ett nöje att få jobba med er, killar.
Spider-Man...
England?
På allvar?
Givande samtal.
Vi har vår reporter-
- Jessica Abo på plats.
Jag står här med två personer-
- som bevittnade händelsen.
Hur tror ni att Spider-Man-
- besegrade monstret?
Spindeldräkten är nog gummifodrad.
Det är därför han tål elektricitet.
Frågorna hopar sig, som ni märker.
Vi återkommer när vi har mer att rapportera.
Jag heter Jessica Abo.
ROOSEVELT - 14.00
Vad är Roosevelt?
SKA JAG BEHÖVA FÖRLORA DIG OCKSÅ?
Nätspinnarens popularitet-
- har ökat drastiskt.
New York står i tacksamhetsskuld till honom.
Nästa generation av rustning-
- med ökad rörlighet, skadeläkning-
- och direktanslutning till nervsystemet.
Spindlar, till skillnad-
- från människor-
- kan hantera svåra infektioner-
- och ersätta förlorad vävnad.
Med hjälp av en radioaktiv isotop och mänskligt dna...
Välkomna till dr Jallings laboratorium!
Vi ska prata om elektricitet.
Batterier, elektromagnetism...
Ju kraftigare batteri-
- desto större laddning tål det.
Men om laddningsströmmen är högre än kapaciteten-
- så kan batteriet explodera!
Explodera!
Använd skyddsutrustning.
Ni är inte odödliga.
Vi behöver ett större batteri.
Hallå?
Det är jag.
Hej, Harry.
Vad är klockan?
Jag har varit uppe hela natten.
Vi måste träffas.
Är allt som det ska?
Nej, Pete.
Jag är döende.
Men jag tror att du kan rädda mig.
Detta är världens första hybrider mellan människa och spindel.
Vi hoppas kunna utvinna ett läkemedel ur giftkörtlarna-
- som kan läka döda celler.
Om det kan bota mig, tänk då på alla patienter-
- med alzheimer eller cancer.
De kom aldrig så långt som till försök på människor.
14 års forskning, utan resultat...
Utom kanske det här.
Spider-Man.
Vad är det med honom?
Han blev biten av en sån där!
Jag vet inte hur det gick till, och jag vet inte varför-
- men han har spindelns alla förmågor-
- inklusive läkeförmågan.
Jag behöver få tag på honom.
Jag behöver hans blod.
Behöver du...
...Spider-Mans blod?
Det kan rädda livet på mig.
Det kanske-
- inte är så enkelt, Harry.
Du såg vad som hände med Connors.
Connors var svag.
Nu är det mig vi talar om.
Det är nog inte bara att ställa ut en blodbuss...
...och hoppas.
Han är nog känslig för nålstick.
Okej, han är känslig...
Då kanske du kan vara "känslig" nog att säga var han är-
- så jag kan be honom själv.
Du har ju fotat honom.
Du känner honom.
Jag tog bilden på håll, med teleobjektiv.
Jag känner honom inte.
Jag har tänkt på det du sa...
...om att han ger människor hopp.
Snälla.
SÖKNING PÅGÅR
BEGRÄNSA BEHÖRIGHET OCH SPÅRA ANVÄNDAREN
INGA RESULTAT
Vad i?
OTILLÅTEN SÖKNING
Säg ja.
Vänd mig inte ryggen!
Jag vill inte sluta som min far, Peter.
Snälla.
Snälla Peter-
- det går inte.
Snälla.
Jag ska försöka...
...hitta Spider-Man.
Vad gör vakterna här?
Miss Stacy!
Hej!
Hej.
Vad gör du här?
Hon är inte här, kolla nästa våning.
Letar de efter dig?
Jag har kommit på att de hemlighåller en olycka i genomik-labbet.
Killen på Times Square-
- var elektriker här. Jag har träffat honom.
Och han älskade Spider-Man.
Han försökte döda mig.
Det är så det är att älska dig.
Jag sökte efter honom i datorn-
- men allt är raderat.
Typiskt Oscorp.
Vad gör du själv här?
Harry.
Osborn?
Han är döende.
Han tror att det enda som kan rädda honom-
- är mitt blod.
Det skulle kunna döda honom.
Eller ännu värre.
Det här är en städskrubb, Gwen.
Snacka om uppenbart gömställe.
Ursäkta-
- att jag inte tog oss till gömställenas Bahamas!
Vi borde snacka om England, för jag...
- Du kysste mig. - Förlåt, jag kunde inte låta bli.
Hur kändes det?
Lite plötsligt.
Ja, jag vet.
Gå till hissen, så uppehåller jag dem.
Oj!
Du fick ju hela min latte över dig!
Det var inte alls meningen.
Stanna där!
Vänta, vänta...
Stanna!
Förlåt! Vad klumpig jag är i dag.
- Gwen Stacy. - Herregud!
- Förlåt! - Förlåt själv.
Jag heter Harry.
Ja...
- Peters barndomsvän. - Ja... Förlåt.
Jag blev lite skärrad.
Jag trodde-
- att ni hade gjort slut.
Ja, det hade vi.
Det är...
Det är förstås komplicerat.
Det blir alltid komplicerat när Peter är inblandad.
Ja...
Ja, det har du rätt i.
Därför behöver han dig.
Inte sant?
För att kunna fatta rätt beslut.
Trevligt att råkas, Harry.
Verkligen, Gwen.
RAVENCROFTS KRIMINALVÅRDSANSTALT
Du råkade ut för en ohygglig olycka.
Jag heter dr Kafka...
...och jag vill hjälpa dig.
Säkert, doktorn.
Därav alla avancerade bioelektroder...
...och högspänningskondensatorer...
Såna som Oscorp tillverkar...
Är det ditt sätt att hjälpa mig?
Det stämmer.
Jag vill undersöka dig.
Jag vill ta reda på vad du är - och varför.
Och jag kommer att lyckas.
Det gör jag alltid.
Inser du-
- att fängelset du har satt mig i-
- drivs med elektricitet?
Jag känner det i väggarna.
Jag känner det i mina ådror.
Det är inget du kan kontrollera, hur du än försöker.
Det är en naturkraft.
Precis som jag.
Vill du veta vilka krafter jag besitter?
Det vill jag också.
Det vill jag verkligen veta...
...doktorn.
Se till att döda mig den här gången-
- för annars-
- släcker jag ljuset.
Då får hela staden känna på hur det är att leva i min värld.
En värld utan energi.
En värld utan pardon.
En värld-
- utan Spider-Man.
Då kommer alla att bli varse vem jag är.
Och vem är du?
Vet du inte det?
Jag är Electro.
Varning! El-bojor överhettade.
Vidta omedelbar nedstängning.
Mycket imponerande...
...Electro.
Nedstängning påbörjad.
Faster May?
Vad gör du?
När gjorde du det här?
Det är nåt du inte berättar för mig.
Så fort jag nämner mina föräldrar slår du ner blicken.
Jag vet att du ljuger för mig.
Du älskar mig, men du ljuger.
Du måste berätta för mig.
Han var min pappa.
Ja-
- men det hindrade honom inte från att lämna dig...
...här.
Jag måste få veta sanningen.
Sanningen är att dina föräldrar-
- bara lämnade dig här-
- utan förklaring.
Vi gjorde vårt bästa, Ben och jag.
Vem skulle annars tagit hand om dig?
Din pappa?
Nej.
Det var jag som snöt dig och sa åt dig-
- att borsta tänderna och göra läxorna.
Jag, din korkade ickevetenskapliga faster-
- som läser till sjuksköterska-
- för att kunna betala dina collegestudier.
Jag vet inte hur jag ska klara det här-
- utan Ben.
Och du drömmer om en perfekt pappa-
- som aldrig ens var här?
Nej, jag tänker inte berätta.
För som jag ser det är du min pojke.
Och jag vägrar göra dig illa.
Jag är din pojke.
Du är allt för mig.
Du är mer än tillräcklig-
- men det här handlar inte om det.
- Jag älskar dig så mycket. - Jag vet.
Det är ingen fara.
May...
Jag måste få veta.
Som du vill.
Jag ska berätta allt jag vet.
Men det kommer att göra ont.
Okej.
Några dagar efter begravningen-
- kom två FBI-män och knackade på.
De sa att genforskningen-
- som din pappa och Norman Osborn bedrev-
- var värd mycket pengar-
- och att det var därför han avvek.
De sa att han var en förrädare-
- Peter.
Han svek sin bästa vän och oss alla-
- för pengarnas skull.
Jag...
Jag får inte ihop det.
Jag kunde inte heller tro det.
Det går inte ihop.
Jag har grubblat och grubblat...
Vad var det jag hade missat?
Han var ju så försynt.
Han hade samma slitna labbrock i 20 år.
Han tog tunnelbanan till jobbet varje morgon-
- och kom hem igen klockan sex.
Jag vet inte.
Alla kanske döljer nåt...
...till och med för dem de älskar.
Peter...
Peter.
Mr Osborn.
Här uppe.
Du letar visst efter mig.
Jag tror knappt mina ögon...
Spider-Man.
Precis den jag ville träffa.
Har du...
...pratat med Peter?
Ja.
Jag vill hjälpa dig, mr Osborn. Det vill jag verkligen.
Men jag kan inte ge dig blod.
Ursäkta?
Det vore för farligt.
Det skulle kunna döda dig.
Jag håller redan på att dö.
Ditt blod kan knappast döda mig mer.
Det kan göra nåt ännu värre.
Okej...
Hur mycket?
- Vad menar du? - Vad vill du ha?
En båt? Ett flygplan? Pengar?
- Jag vill inte ha dina pengar. - Alla vill ha mina pengar!
Inte jag.
Jag trodde att du räddade liv.
Jag trodde din grej var att rädda liv.
Men du tänker låta mig dö.
- Jag försöker skydda dig. - Nej.
Du försöker skydda dig själv.
Vi behöver bara tid att tänka ut...
Jag har ingen tid!
Jag är ledsen.
Du är en bluff, Spider-Man!
Hej!
- Jag vill prata med dig. - Jag är försenad.
Det går snabbt.
Jag ska bara säga en sak, sen går jag.
Allt är en enda röra...
Pappa, mamma... Allt var bara lögner!
Ingenting går ihop.
Och jag måste hjälpa Harry.
Jag vill hjälpa-
- min bästa vän!
Mitt blod kanske funkar, men kanske inte...
Jag vet inte!
Herregud.
Det enda jag är säker på, Gwen...
Miss Stacy?
Ska jag följa med er upp?
Ja, jag ber om ursäkt.
Jag är redan försenad, men kan jag få ett ögonblick till?
Var är vi?
Jag ska på...
...min sista intervju för Oxford nu.
Det visste jag inte.
Jag ber om ursäkt...
...madame.
Vem är jag?
Jo, jag är John Hopkins-
- från Harvard.
Jag har försökt rekrytera henne...
...till mitt forskarlag ett bra tag.
Hon är underbar. Ett geni.
Gud välsigne drottningen.
- Förlåt. - Vänta lite.
Peter. Peter!
Vad var det du ville?
Du sa att du ville säga en sak.
Jag måste åka till England.
Det är viktigt för mig.
Våra vägar kanske skiljs åt här-
- inte vet jag.
Vi kanske-
- är på väg åt olika håll.
Jag måste gå nu.
Gwen...
Lycka till.
Hej. Jag ber om ursäkt.
Han tog tunnelbanan till jobbet varje morgon-
- och kom hem igen klockan sex.
ROOSEVELT + TUNNELBANA
"En hemlig-
- tunnelbanestation-
- under Pershing Square-
- som byggdes för att dölja-
- Franklin Roosevelts polio för allmänheten."
Mr Osborn?
Hur står det till?
Är det nåt ni vill ha?
Bara om du kan göra spindlarna levande igen.
Vilka spindlar?
De som avlivades.
För att rädda finansiärernas förtroende...
Gå hem, Felicia.
Du får ledigt resten av dagen.
Harry...
Jag tror att det finns en alternativ lösning.
Jag hörde Menken prata med en av säkerhetscheferna.
Innan spindlarna avlivades-
- tog man vara på giftet.
Vad är det du säger?
De följde domsluten-
- men behöll resultaten för framtida bruk.
Var finns det?
Nånstans i huset.
En hemlig avdelning för specialprojekt.
Specialprojekt.
Senast ändrat-
- för en timme sedan.
"Godkänt av Harry Osborn..."
Öppnar Ravencroftarkivet.
Objekt 713.
Vad i helvete...
Objekt 71:
Dillon, Max.
Då får hela staden känna på-
- hur det är att leva i min värld.
En värld utan energi.
En värld-
- utan Spider-Man.
Varning.
Er behörighet har dragits in.
Han är upptagen, ni får inte komma in.
Vad har ni gjort?
Nej, vad har du gjort?
Du har försökt dölja en anställds död.
Nej, det var du som gjorde det, i mitt namn!
Ravencroft är en anrik anstalt.
Ni experimenterar med människor!
Framsteg har ett pris.
På grund av ditt kriminella agerande får du-
- hur säger man...
...sparken.
Tro inte att du kan begrava mig.
Du står redan med ena foten i graven.
Det är bara en tidsfråga.
Du kommer att dö en fruktansvärd död.
Precis som din far.
Fast dig...
...kommer ingen att sakna.
Kasta ut honom.
Vänta!
Jag hittar ut själv.
100 dollar, kan du haja det?
Det där måste du sätta stopp för.
Säg åt henne att fånga en egen alligator här nere.
Testar...
Mitt namn är Richard Parker.
De kommer att ljuga om mig-
- men jag vill att sanningen ska fram.
Oscorp var ledande inom genteknik-
- när Norman Osborn slöt ett avtal med utländsk militär-
- för att finansiera min fortsatta forskning.
De ville använda min forskning-
- till biologiska vapen-
- men jag vägrade.
För att röja mig ur världen-
- har Osborn förfalskat bevis mot mig-
- för att komma åt min forskning.
Hur kan jag stå till tjänst?
Du kan öppna.
Jag är Harry Osborn.
Jag vill träffa en patient här på er slutna avdelning.
Det här är mr Osborn från Oscorp.
Ingen kommer in utan passerkort.
Men det spelar ingen roll, för det är en sak till...
... som Norman inte vet.
Det mänskliga dna-
- som jag introducerade i spindlarna...
... var mitt eget.
Det innebär att utan mig-
- utan mina gener-
- kan Oscorp aldrig fortsätta mina experiment.
Håll Electro nedsövd-
- med 400 mg tiopental och fenobarbital.
Jag har rensat i arkiven-
- men hann inte döda alla spindlar.
Mitt val som vetenskapsman är enkelt:
Jag måste försvinna.
Men det innebär-
- att jag kanske aldrig får återse min son.
Inget är viktigare för mig...
... än min son Peter.
Inget i hela världen.
Men det är mitt ansvar-
- att skydda världen från min skapelse-
- och honom från det jag vet att Osborn är kapabel till.
De kommer att säga-
- att jag är ett monster.
De kanske har rätt.
Jag trodde att jag skulle få mer...
... tid.
Pappa? Pappa!
Förlåt.
Tillförsel av lugnande, avbruten.
Jag ska få ut dig härifrån...
...men vi har ont om tid.
Vem är du?
Harry Osborn. Jag har ett förslag.
Jag borde döda dig.
Kom igen...
Sikta högre, Max!
Det är inte mig du vill åt-
- utan Spider-Man.
Och jag kan ge honom till dig...
...men först behöver jag en sak.
Du måste hjälpa mig in på Oscorp.
Hjälpa dig in?
Du äger det ju.
Nej.
Oscorp har svikit oss båda två.
Jag behöver din hjälp in, och du behöver min hjälp härifrån.
- Vad händer? - Larm på slutna avdelningen.
Skicka dit en vaktstyrka.
Du vet inte vad jag vill.
Du ritade kraftnätet.
De stal det. Du vill ha tillbaka-
- det som är ditt.
Hela stans elektricitet-
- finns inom räckhåll för dig.
Stäng av elen-
- Iocka Spider-Man till dig och få honom att blöda!
Slå in glaset!
Det är bråttom, Max!
Varför skulle jag lita på dig?
För att jag behöver dig!
Behöver du mig?
Ja, jag behöver dig.
Du är mitt enda hopp om att överleva.
Behöver du mig?
Ja, jag behöver dig.
Snälla, jag behöver dig!
Snälla!
Jag vet hur det känns att bli avfärdad!
Jag behöver dig! Jag behöver dig!
Vill du bli min vän?
Jag trodde att vi redan var vänner.
Jag hade en vän en gång.
Det höll inte.
Jag med.
Nu tar vi och fångar en spindel.
Du har ett nytt meddelande.
Hej, Peter. Det är jag.
Jag kom in på Oxford!
Det är jätteroligt.
Jag var förbi hos dig nyss-
- men du var inte hemma.
Nu är jag på väg till flygplatsen.
De har en sommarkurs som jag kan gå-
- och jag tänkte att det nog-
- skulle bli lättare så här.
Jag tror att det kanske är dags-
- att släppa taget.
Inte för att jag inte älskar dig-
- utan för att jag gör det.
Hej då.
- Vi måste ut, nu. - Varför det?
Minns du mig?
Nu ställs visst allt på ända.
Jag förstår om det tar emot-
- men medge att det här är ett genidrag.
- Eller hur? - Verkligen.
Nu är det dags för den goda fén-
- att uppfylla min önskan.
- Jag vill in på specialpro... - Hur vågar ni komma hit?!
Ostyriga, ovärdiga, odugliga-
- föräldralösa missfoster!
Jag beklagar, det var tyvärr fel svar.
Undan.
Välkommen till bonusbanan!
Låt oss ta en promenad.
Kraftnätet är ditt.
Ge mig spindelgiftet.
Vad är det här?
Framtiden.
Ladda en spruta.
Det kommer inte att fungera.
Vi har prövat allt utom försök på människor.
Såna har ni visst gjort, men det är du för korkad för att förstå.
Gör det, nu.
Ni har haft det hela tiden...
PÅBÖRJAR LÄKNING
Spider-Man!
Stanna.
Vi står redan stilla.
JAG ÄLSKAR DIG
- Hej. - Hej!
- Fick du meddelandet? - Vilket meddelande?
Jaså, det där? Var det du?
Jag såg inte vad det stod.
Det står att jag älskar dig.
För jag älskar dig.
Inget illa ment, men du har fel.
Våra vägar skiljs inte alls åt.
Du är min väg...
...och det kommer du alltid att vara.
Det finns en miljon skäl till att vi inte ska vara ihop-
- men jag har fått nog av dem.
Jag har fått nog av vartenda ett.
Alla måste vi välja...
...och jag väljer dig.
Så här-
- har jag tänkt...
England.
Både du och jag.
Hädanefter följer jag dig.
Jag ska följa dig-
- resten av mitt liv.
Det finns ju skurkar i England med.
Ja, massor.
Som...
...Jack Uppskäraren.
De har inte tagit fast honom än.
Vad i helvete är det där?
Är det Max?
Han har stängt av elen i hela stan.
Vi behöver få hit tekniker.
Kan nån hämta teknikerna?
Skriv ner allt ni minns.
Det måste väl finnas en reservplan?
Ja, en nödåterställningsfunktion-
- men kapar han kablarna hjälper det inte.
Han bara bränner mina nätskjutare.
- Går de att jorda? - Jag har prövat allt.
Magnetism?
Nej, det har jag inte prövat.
Minns du fysiken i åttan?
En nål som magnetiseras med ett batteri...
...blir elektriskt laddad.
Pan National anropar flygledningen i New York.
Hör ni mig?
Vår radio fungerar. Det är inte vi.
Ingen panik! Sätt er i era bilar igen.
Gå tillbaka till era bilar!
Håll er lugna!
Ingen panik! Sätt er i era bilar!
Spider-Man!
George Stacy var min pappa.
Vad kan vi hjälpa er med?
Startkablar och kopparkabel.
Pratar jag högre än vanligt?
Ja.
- Din dräkt är jordad. - Kör hårt!
Okej, testa nu.
Det funkar.
Därför var mitt fysikbetyg högre.
- Jag måste pysa. - Jag följer med.
Nej.
Det är för farligt.
Jag vet hur man återställer elnätet.
- Jag följer med! Du behöver mig! - Okej då.
Stäng motorhuven.
Förlåt, jag älskar dig!
Peter!
Reservaggregaten strejkar!
Jag behöver en respirator.
De går på batteri.
Vänta lite.
Ser du mig nu, Spider-Man?
Det är dags att vi går vårt öde till mötes.
Instrumenten får spel av elektrisk störning-
- radarn är död...
Vi är blinda här uppe. Hör ni oss?
Vi inväntar instruktioner. Vad är det som händer?
Två flygplan kolliderar snart.
- När? - Om 4,5 minuter.
Starta klockan!
Du kommer för sent, Spider-Man.
Det var jag som ritade kraftnätet.
Nu ska jag ta-
- det som tillhör mig.
Jag ska styra alltihop-
- och kommer att bli som en gud för dem.
En gud som heter Gnistan?!
Inte den här gången.
Är det där allt du har att komma med?
Ger du dig?
Tack, Gwen Stacy!
Upp och hoppa, det är bara skelettet-
- musklerna och de inre organen.
Oj då...
Jag avskyr den här sången!
Spider-Man.
Det här var du inte beredd på.
Du nätade-
- din grottmänniska!
Du ska inte vara här!
Jag kan hjälpa dig!
Jag vet hur nätet fungerar!
Du får inte vara här nu!
Jag menar allvar!
Ingen bestämmer över mig! Ingen!
Det här är mitt val.
Mitt val. Mitt!
Hur stoppar vi honom?
Vad händer-
- när ett batteri överladdas?
Det exploderar.
Vi vänder hans egen kraft emot honom.
Jag lagar kabeln-
- du får återställa nätet.
Slå på strömmen när jag säger till-
- oavsett vad. Oavsett vad.
Skynda dig!
60 sekunder till kollision.
Nu, Gwen!
Uni 687...
Det här är tornet på LaGuardia. Gira omedelbart! Bäring 280!
Nu ska flygplanen ner!
Gudskelov.
Vi är igång igen!
Vi hinner nog fortfarande med flyget.
Stanna där, Gwen.
Peter...
När du sa att Spider-Man sa nej-
- så menade du att du sa nej!
Vad har du gjort, Harry?
Det du tvingade mig till.
Du var min vän-
- men du förrådde mig!
Nej.
Jag försökte skydda dig.
Titta på mig!
Det kommer att ordna sig.
Du ger inte alls folk hopp-
- du tar det ifrån dem.
Nu ska jag ta ditt!
Spring, Gwen!
Harry!
Släpp ner henne!
Sluta nu, Harry!
Du är inte sån här! Ställ ner henne!
- Harry... - Harry är död!
Slåss med mig om det är det du vill-
- men släpp henne!
Okej.
Är du oskadd?
Jag har dig, Gwen. Jag ställer ner dig.
Peter!
Gwen?
Hallå?
Gwen?
Hallå!
Andas.
Gwen...
Du...
Det ordnar sig.
Gwen?
Stanna kvar hos mig.
Stanna kvar hos mig!
Gwen...
Gwen!
Nej, snälla!
Snälla!
Jag klarar mig inte utan dig.
Lämna oss ifred.
Du har gjort framsteg.
Jag har flera värdiga kandidater.
Nu när Spider-Man är borta-
- kommer stan aldrig att bli sig lik igen.
Nej, det räknar jag med.
På tal om framsteg ser du ut-
- att må bättre.
Det går upp och ner.
Berätta mer.
Hur många har du tänkt dig?
Jag vill hålla det litet.
Allt du behöver finns på Oscorp.
Tillträde beviljas.
Välkommen, mr Fiers.
Vem är vår första kandidat?
Aleksej Sytsevitj.
Han avtjänar just nu ett livstidsstraff-
- och vill hemskt gärna-
- ansluta sig till oss.
Bra.
Börja med honom.
Den ryske gangstern Aleksej Sytsevitj-
- fritogs ur det hemliga fängelset-
- "Valvet".
Brotten har ökat-
- sen Spider-Man försvann för fem månader sen.
Tomrummet efter nätspinnaren är stort.
Till och med polisen-
- hoppas på att han-
- ska komma tillbaka.
Hela världen verkar ställa sig samma fråga:
Var är Spider-Man?
Det var ju hemskt synd...
...att den där spindelkillen försvann. Han verkar behövas.
Vart är du på väg?
- Jag ska äta mina flingor. - Peter...
Vart är du på väg?
Jag vet inte.
Det är lustigt-
- jag håller på att rensa här-
- och packar ner Bens saker i lådor.
Ju tyngre lådan blir, desto lättare känner jag mig.
Ska du slänga hans saker?
Nej, för guds skull.
De är ju en del av mig.
Jag försöker bara hitta...
...en bättre plats för dem.
Jag tar en sista titt på dem...
...sen ställer jag dem där de ska vara.
GWENS TAL
Det är lätt att vara hoppfull en vacker dag som denna.
Men vi har också dystra dagar framför oss.
Dagar då man känner sig helt ensam.
Och det är då hoppet behövs som mest.
Hur djupt det än ligger begravet...
... och hur vilsna ni än känner er-
- så måste ni lova mig-
- att aldrig tappa hoppet.
Håll hoppet vid liv.
Vi måste vara större än våra motgångar.
Min önskan-
- är att ni själva blir hoppet-
- för det behöver människor.
För även om man skulle misslyckas-
- finns det inget bättre sätt att leva.
När vi ser alla här i dag-
- som har hjälpt oss att bli de vi är...
... så känns det som att vi tar farväl.
Men vi bär varandra med oss-
- i allt vi kommer att göra framöver.
För att komma ihåg vilka vi är...
... och vilka vi är ämnade att vara.
Det har varit fyra underbara år.
Jag kommer att sakna er.
Snabba på!
Ta skydd!
Det råder tumult här i korsningen mellan Park Avenue och 56th Street.
En man i nåt slags stridsrustning-
- sprider skräck på Manhattan.
Jag är Rhino!
Jag sa ju att jag skulle komma tillbaka!
- Nej! - Ett barn!
Eld upphör!
Skjut inte, civilperson i skottlinjen!
Bort därifrån!
Kolla!
Spider-Man är tillbaka!
Låt bli pojken!
Mitt barn!
Vilken modig gosse...
Tycker du att Aleksej är läskig?
Hej, Spider-Man.
Jag visste att du skulle komma.
Tack för att du täckte upp för mig.
Modigare unge har jag aldrig sett.
Jag tar hand om kräket, så får du-
- ta hand om din mamma.
Ska vi slåss?
Ska vi slåss nu?
Å New Yorks och alla noshörningars vägnar:
Upp med plåthovarna!
Aldrig!
Jag ska krossa dig! Jag ska döda dig!
Ska jag komma, så du kan döda mig?
Ja!
Ett ögonblick.
Hemma bäst...
Översättning: Karl Hårding